Se pensi sia solo dedicato al doppiaggio, beh, no, non è solo per quello. C'è roba in più che non era parte della suite per doppiare, anzi, sono tools pensati per chi fa
editing, per il tecnico. Tecnico che spesso è la stessa persona al microfono. E non sempre doppia serie o filmetti. Quindi dentro c'è altro. Molto altro.
Marker all'inizio di ogni item, con un nome fisso, un numero, il timecode del video, dipende a cosa stai lavorando.
Un altro tool è pensato per creare regioni, nominarle a mano o secondo una lista attraverso copia incolla, aggiungendo spazio inizio-fine file risultante, calcolando quando
calcolare una regione in presenza di centinaia di item spezzettati per i tagli dei fiati o delle pause, lavoro tipico del VoiceOver.
Una finestra di overview del progetto che ti dice a coplo do'cchio che file stai lavorando. Finestra da cui puoi scegliere quali file mandare in mixdown. Con il preascolto e la selezione multipla
per item, file, regioni.
Per questo il nome non può essere solo RythmoBand. Adesso integra strumenti che invece hanno lo scopo di portare a casa il lavoro senza uscire da Reaper, senza dover usare software
terzi e avendo sotto mano una mappa chiara di ciò che si sta producendo. Non ultimo, il conteggio dei minuti doppiati o registrati.
Con un sistema simile, al doppiaggio di alcune serie TV ci avevo lavorato, ma su un browser, una applicazione che su browser Chrome conteneva tutto un sistema per doppiare da
remoto.
Il sistema salvava le tracce registrate in locale e le trasferiva su una cartella da cui il tecnico, con Pro Tools eseguiva il mix. Probabilmente se le ritrovava già posizionate in timeline, da
editare. Su una DAW, il doppiaggio con gli SRT è sempre stato ostico.
Tutto è cominciato una mattina, o una notte, non ricordo: Nicola Lanci mi manda degli script. Li installo su Reaper, provo il comando e vedo che erano dei gobbi, uno
orizzontale e uno verticale. Ci stava lavorando da un po'.
Sono rimasti li, in attesa. Ci ho fatto un piccolo video per gli iscritti al canale, chiamato FIGATA! e poi basta.
Un giorno, o una notte, non ricordo, Fabio Loi mi scrive un commento nel video e mi dice che ha anche lui uno script che usa per generare progetti multi-video, con lo scopo di
creare progetti con dentro tanti audio e che carica video e audio in automatico. Bello! Mi restano per un paio di mesi in testa. Poi una notte, me lo ricordo, ho sognato come fare. Un sogno
talmente vivido che mi sono svegliato. Pensa te. Una volta forse erano le mie fidanzate che mi svegliavano di notte. Non ricordo.
Comunque la mattina dopo ho cominciato a generare prompt su Codex e a provare i risultati. Li ho anche usati, mi sono forzato ad usarli anche quando non avevo gli SRT che sono il
pane per questi progetti RythmoBand.
E poi mi sono arrivati lavori con video e testi e allora l'uso intensivo del RythmoBand mi ha fatto venire nuove idee per implementare cose per renderlo qualcosa di usabile, di pratico, di
efficiente anche quando non stai doppiando un film, e magari hai un testo in SRT ma non hai il video e dovresti stare in sync, e per farlo dovresti crearti un progetto, segnarti
i punti di attacco e fine, quindi uno script che importi un SRT, crei una regione con una traccia video vuota (usa un file midi vuoto), consente di doppiare seguendo il gobbo. Il risultato è una
registrazione sincronizzata senza aver visto il video.
E alla fine ecco qui una versione che oggi definisco completa ma, magari domani mi sveglio di notte e la mattina dopo, con gli occhi pesti, gli aggiungo un
pezzo che prima non c'era. O ne modifico uno che già c'è.
Il software gira su Reaper, perché sono script che sfruttano tutta la sua potenza.
Gli ho fatto gli installer per Mac, Linus e Windows, qualche piccola e bruttissima icona.
Ora non ti resta che provarlo con video e SRT.
Qui sotto ho fatto un piccolo html che ti spiega il suo funzionamento esteso.
Lo so, è una figata. Ma che ti devo dire sono... sono... non ricordo ma qualcosa sono.
Studio operativo per voiceover, doppiaggio, SRT, gobbi, regioni, report e mixdown dentro REAPER
Una suite Lua gratuita della linea ZP Paolo Balestri per trasformare REAPER in un ambiente di lavoro per speaker, adattamento, doppiaggio, sottotitoli, reference multilingua, controllo progetto, report minuti e preparazione mixdown da video.
Installazione guidata, senza Python obbligatorio
Il pacchetto installa gli script nella Resource Path di REAPER, registra i comandi nella Action List e copia la toolbar ufficiale. Prima di installare: chiudere REAPER. Python non e' richiesto per l'installazione.
Toolbar unica ufficiale: ZP_StudioSuite.ReaperMenu
La suite usa una sola toolbar ufficiale. Il file viene copiato nella cartella della suite e anche in MenuSets. L'installer propone la Floating toolbar 32, ma il default resta No per evitare modifiche automatiche indesiderate alle toolbar personali.
Import manuale
Customize toolbar > Import > ZP_StudioSuite.ReaperMenu. Slot consigliato: Floating toolbar 32.
Action List
Dopo il riavvio, cercare ZP Studio Suite nella Action List di REAPER e verificare i comandi principali.
Nota prudente
L'autoinstall nello slot 32 va comunque verificato in REAPER. L'import manuale resta il percorso piu' sicuro.
Scripts/ZP_Studio_Suite/toolbar/ZP_StudioSuite.ReaperMenu ·
MenuSets/ZP_StudioSuite.ReaperMenu
Importa video, cartelle o solo SRT
Il comando 01 e' unificato: importa un singolo video con SRT, una cartella di coppie video/SRT omonime, oppure un SRT senza video associato.
- Parte dalla posizione del cursore/playhead.
- Evita sovrapposizioni: se la playhead e' occupata cerca il primo spazio libero sulla traccia VIDEO.
- Propone automaticamente l'SRT omonimo se lo trova nella stessa cartella.
- In modalita' Solo SRT crea una regione e un item MIDI vuoto, utile per Video Processor nero con timecode.
- Usa la template SRT Track quando disponibile e crea item temporizzati, regione video/SRT e traccia note nascosta.
01_Importa_Video_SRT.lua
Gobbo verticale e gobbo orizzontale, ora coerenti con la timeline
La v1.0.2-colorfix corregge il punto piu' delicato dei gobbi: i colori non vengono piu' ricostruiti a modo loro, ma letti dal colore effettivamente visualizzato da REAPER quando disponibile. Il refresh non riscrive automaticamente I_CUSTOMCOLOR con colori interni.
Gobbo verticale
- Viewer tipo documento con pannello laterale, timecode, note e speaker.
- Doppio click per modificare la battuta direttamente nel gobbo.
- Invio salva, Shift+Invio va a capo, Esc annulla.
- Cmd/Ctrl+F cerca nel flusso attivo.
- TimeCode con sfondo opaco e disegnato sopra al testo, cosi' resta leggibile.
- Pannello comandi destro scrollabile quando la finestra e' bassa.
- Nomi speaker piu' leggibili su temi scuro, medio e chiaro.
02_Gobbo_Verticale.lua
Gobbo orizzontale
- Frasi da destra verso la zona di lettura.
- Parola corrente illuminata in base alla posizione di play.
- Fascia superiore con TC video/SRT e note attive o in arrivo.
- Scorrimento continuo per ridurre micro-scatti.
- Correzione della sovrapposizione tra TimeCode e nome suite.
- Colori speaker applicati alle tracce voce/personaggio associate.
03_Gobbo_Orizzontale.lua
Marker da item, note laterali e tracce personaggio
La suite distingue i segni tecnici del progetto dalle note di regia e dalle tracce che dicono al gobbo quale personaggio o speaker e' attivo.
Marker da item
Crea marker all'inizio degli item selezionati, utile per capitoli, cue, take o sezioni editoriali.
04_Crea_Marker_Item.lua
Note laterali
Annotazioni di regia/progetto: non interrompono il copione e non vengono esportate negli SRT finali.
07_Note_Personaggio.lua
Traccia personaggio
Usa item vuoti su una corsia tecnica per delimitare quando un ruolo e' attivo nel gobbo.
RB Voice Track.RTrackTemplate
SRT sicuri, reference e informazioni sull'item
La gestione SRT lavora come un modulo sicuro: aggiorna testi, importa reference, copia gli SRT nel progetto, crea backup e conserva metadata leggibili sugli item.
Gestione SRT
Sostituzione SRT, reference, regioni sotto playhead e batch omonimi.
05_Aggiorna_SRT_Video.lua
SRT reference
Aggiunge un SRT di riferimento al video selezionato, utile per confronto, traduzione, adattamento o QC.
06_Importa_SRT_Reference.lua
Info Item SRT
Mostra origine, percorso, cue e testo dell'item SRT selezionato.
13_Info_Item_SRT.lua
Export SRT
Esporta da video selezionati, regione sotto cursore, tutte le regioni o tutti i video. Il timecode torna relativo al singolo video.
08_Esporta_SRT.lua
Regioni Export e Project Viewer: lettura piu' pulita del progetto
La v1.0.2-colorfix mantiene i fix introdotti sulla lettura del progetto: marker e regioni vengono mostrati su righe distinte, il Project Viewer gestisce anche le sezioni prima del primo marker e Regioni Export usa l'input nativo REAPER quando serve per rispettare Caps Lock e testo incollato.
17 · Regioni export
- Crea regioni export da item nominati gia' editati.
- Ignora gli item MIDI per non fondere blocchi separati.
- Marker e item/regioni sono su righe distinte.
- Rinomina con input nativo REAPER quando serve: Caps Lock e incolla restano rispettati.
17_Crea_Regioni_Export_da_Item_Nominati.lua
18 · Project Viewer
- Vista cronologica di marker e regioni.
- Righe dedicate per [Prima del primo marker] e [Senza marker].
- Click porta la playhead, doppio click rinomina quando applicabile.
- Selezione regioni per render, con sincronizzazione avanzata quando JS_ReaScript API e' disponibile.
18_Project_Viewer.lua
Import cartelle video e coda render mixdown
Per lavorazioni con molti video divisi in cartelle, la suite prepara progetto, marker, regioni e cartelle Mixdown, poi costruisce una coda render coerente con la struttura originale.
20 · Importa cartelle video
- Chiede una cartella madre.
- Legge le sottocartelle dirette in ordine alfabetico naturale.
- Importa i video sulla traccia VIDEO.
- Crea marker con il nome della sottocartella.
- Crea regioni con il nome del video senza estensione.
- Prepara la cartella Mixdown con sottocartelle corrispondenti.
20_Importa_Cartelle_Video_Mixdown.lua
21 · Coda render mixdown
- Legge la mappa Mixdown creata dal modulo 20.
- Permette di scegliere formato, sample rate e canali.
- Aggiunge una voce in Render Queue per ogni regione.
- Imposta cartella e nome file corretti per ogni regione.
- Conserva nomi con punti, per esempio 1.1.mp3, 2.4.mp3, 4.1.mp3, 5.8.mp3.
21_Coda_Render_Mixdown.lua
Pulisci code, silenzi e separa item
Nel pacchetto e' presente anche una utility Lua per lavorare sugli item audio selezionati: puo' tagliare testa/coda, riconoscere silenzi interni e separare gli item con pad e distanza finale controllati.
Trim mode
Modo 1 per tagliare solo testa/coda; modo 2 per tagliare i silenzi interni creando piu' item.
Detector Smart
Soglia semplice oppure Gate / Expander Smart con RMS, open, hold, click rejection e soglia auto/manuale.
Senza dipendenze esterne
Usa AudioAccessor di REAPER. I silenzi interni vengono riconosciuti solo se durano almeno il silenzio minimo impostato.
22_Pulisci_Code_Silenzi_e_Separa_Item.lua
Report minuti, OSARA e help interno
La fase finale include report utilizzabili per consuntivo e fatturazione, comandi vocali/lettura per flussi accessibili e una pagina di help locale richiamabile direttamente da REAPER.
Report minuti voce
Calcola durata reale, minuti fatturabili arrotondati in eccesso, numero item e parole stimate. Copia un riepilogo pronto per mail, consuntivo o fattura.
19_Report_Minuti_Voce.lua
OSARA
Comandi dedicati leggono la battuta corrente, successiva, precedente o attivano la lettura automatica.
09-12_OSARA_*.lua
Help interno
Apre la documentazione locale inclusa nella cartella help della suite.
00_Apri_Help_ZP_Studio_Suite.lua
v1.0.2-colorfix: pacchetto pulito, fix mirato sui gobbi, test manuale ancora consigliato
Questa release aggiorna la v1.0.1 con un fix mirato ai gobbi e conserva i fix su installer, toolbar, Action ID, Project Viewer, Regioni Export e Mixdown. Restano consigliati test manuali in REAPER portable o profilo separato prima dell'uso operativo su lavori importanti.
C'è un LUA che trovi nel pacchetto ma ci è finito, in realtà la versione buona sarà al prossimo rilascio. Si tratta di un tool per tagliare i file lunghi, gli item lunghi. Togliere code,
splittare, distanziare, quelle belle cose che abbiamo sempre fatto a mano o con software esterni a Reaper.
Il software calcola il suono, ha un gate, un sistema per rilevare i click inizio fine e altre piccole cose molto tecniche che ti consentono di preparare un file lungo in un pre lavorato per la
finalizzazione.
In questa occasione sto inserendo degli help raggiungibili da ogni finestra per sapere cosa fa ogni oggetto. Brutto andare alla cieca.
A presto
Scrivi commento